O martírio de uma santa judia
a recepção pública da peça Edith Stein na câmara de gás
Palavras-chave:
Edith Stein, fenomenologia, Gabriel Cacho, Manoel BandeiraResumo
Esse artigo tem como objetivo apresentar a recepção do pensamento da filósofa Edith Stein e a construção biográfica feita sobre a intelectual religiosa no Brasil durante os anos de 1950 e 1965. Em especial na peça teatral biográfica Edith Stein na câmara de gás do escritor argentino Gabriel Cacho, cuja tradução foi feita pelo escritor Manuel Bandeira, que a considerava uma das melhores do repertório teatral moderno. Assim nos propomos a descrever como a recepção da filósofa e fenomenóloga foi antes das Universidades feita no âmbito cultural, isso é, a história pública.
Referências
BANDEIRA, Manuel. A tradução do poema entre poetas do modernismo: Bandeira, Guilherme de Almeida, Abgar Renault. Rio de Janeiro: Ed. Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, 1988.
BANDEIRA, Manuel. Gabriel Cacho. In: CACHO, Gabriel. Edith Stein na câmara de gás. Ed.Vozes, Petrópolis,1965.
BANDEIRA, Manuel. Tradução, a ponte necessária. Editora: Ática, São Paulo, 1990.
BECKER, Cacilda. Nós do teatro. In: SANTOS, José de Oliveira. O teatro experimental do Serviço Social da Indústria. Brasiliense, São Paulo, n. 33, jan.-fev., 1961.
BLOCH, Pedro. Sobre Os pais abstratos. In: ______. Os pais abstratos. São Paulo: Vozes, 1966.
CACHO, Gabriel. Edith Stein na câmara de gás. Tradução de Manuel Bandeira. Petrópolis: Ed. Vozes, 1965.
CAMPORIORITO, Quirino. Coluna Teatro. O Jornal, Rio de Janeiro, 31 dez. 1964.
CAVALCANTE, Valdemar. Coluna Drama. O Jornal, Rio de Janeiro, 31 dez. 1966.
GARCIA, Miliandre. “Ou vocês mudam ou acabam”: Teatro e censura na ditadura militar (1964-1985). 420 p. Tese (Doutorado em História Social), Instituto de Filosofia e Ciências Sociais, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2008.
GOTO, Tommy Akira; GARCIA, Aparecida Turolo. A presença do pensamento de Edith Stein no Brasil: do começo até os anos de 2012, 2012. In: V Convegno Internazionale di Fenomenologia - In ascolto di Edith Stein. Il lascito teoretico di Edith Stein nel mondo, Università degli Studi di Bari/Itália. Anais […]. Bari, Itália: 2012.
HALFOUN, Eli. Coluna gente. Jornal Última Hora, São Paulo, 12 jun. 1965.
HOCHHTUH, Rolf. O vigário. In: CACHO, Gabriel. Edith Stein na câmara de gás. Petrópolis: Ed. Vozes, 1965.
JAFA, Van. Frei Gabriel sobre diálogo da Ribalta. Correio da Manhã, São Paulo, 2 jun. 1965.
LIMA, Alceu Amoroso. Sor. Teresa Benedita da Cruz. A Ordem, Rio de Janeiro, abril 1948.
MARTINS, Wilson. História da inteligência brasileira. Ponta Grossa, PR: Editora: UEPG, 2010.
MENDES, João. Edith Stein na câmara de gás. Cultura Brotéria, Lisboa, 20 out. 1967.
MENDES, João. Gazetilha Literária. Edith Stein na Câmara de Gás. Commercio do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 24 dez. 1965.
MICHEL, Hedwig. Edith Stein, mártir judia e cristã. A Ordem, Rio de Janeiro, fev. 1952.
MORAES, Santos. Os verdes campos do Éden. Diário de Pernambuco, Recife, 24 dez. 1965.
NEVES, Dom Lucas Moreira. A propósito da “Missa Leiga”. Boletim Informativo, n. 78. São Paulo, 1974.
PAES, José Paulo. Tradução, a ponte necessária. São Paulo: Ática, 1990.
PRADO, Célia. Tradução, paródia e paráfrase: as reescrituras poéticas de Manuel Bandeira. São Paulo: EDUSP, 2011.
RENAULT, Abgar. Notas à margem de algumas traduções de Manuel Bandeira. In: ______. Homenagem a Manuel Bandeira. Brasília: Senado Federal, Brasilia, 1986.
REZENDE, Cely de Ornelas. Feira de livros. Diário de Notícias, Rio de Janeiro, 03 mar. 1968.
SCDP - Serviço de Censura de Diversões Públicas. CA Portaria n.º 17/65-SCDP. Brasília, 2 abr. 1965.
VILLAÇA, Antônio Carlos. Edith Stein: Entre o carmelo e o campo de concentração. Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, 25 set. 1974.
