Himenea (Prólogo), de Bartolomé de Torres Naharro

Abstract

Em 1517, na cidade de Nápoles, Bartolomé de Torres Naharro (1485-1530?) publicou, sob o título de Propalladia, o conjunto de suas obras poéticas e seis peças, das oito que escreveu. O prólogo constitui a primeira reflexão estética teatral espanhola. Voltou à Espanha e escreveu as obras dramáticas Calamitas e Aquilana. Himenea, obra que se encontra em Propalladia e está inserida, por sua trama, na classificação de "a fantasía", em alguns aspectos, está ligada à tradição do teatro medieval, mas o ambiente cultural, a alusão satírica do tipo clerical e a alegre solução que dá ao conflito são de caráter renascentista. A história de amores entre Himeneo e Febea, dois jovens de uma mesma classe social, vincula a obra à Celestina, mas difere desta por ter um final feliz. Himenea está dividida em duas partes: em um Introito e Argumento e cinco Jornadas. A ação acontece na rua e o texto está organizado em versos assonânticos, de oito sílabas, com alternâncias de alguns versos curtos, de pé quebrado, e com predominância de versos tetrassílabos. É do intróito ou argumento que segue a tradução.