No papel e no palco
efeitos expressivos do uso dos pronomes pessoais e de tratamento em francês e português em Huis Clos (Entre quatro paredes), de Jean-Paul Sartre
Palavras-chave:
Teatro francês, Tradução de pronomes francês-português, Jean-Paul Sartre, Huis clos, Entre quatro paredes, Jogos teatraisResumo
Este artigo apresenta os resultados de uma pesquisa de Iniciação Científica desenvolvida na Universidade Federal de São Paulo e concluída em finais de 2018. Nesta pesquisa trabalhamos com a peça Huis Clos (1944) de Jean-Paul Sartre, partindo de um duplo viés, teórico e prático. A parte prática consistiu-se em jogos e práticas teatrais realizados em uma pesquisa de campo feita ao longo da Oficina Cena Bilíngue. Leituras na prática: Sartre em foco, desenvolvida pela pesquisadora doutora em Pedagogia do Teatro Deise Abreu Pacheco especialmente para a nossa pesquisa. A parte teórica, que apresentamos aqui, analisa os efeitos dramáticos dos pronomes pessoais e de tratamento em francês e em português a partir de trechos da peça de Sartre em língue original e na tradução de Guilherme de Almeida (Entre Quatro Paredes, 1949). Analisamos os contextos de fala em que “tu” e “vous” / “você” e “senhor(a)” são empregados e observamos como os pronomes contribuem para criar a tensão dramática da peça, pois colaboram para a construção das personagens e das relações de aproximação e distanciamento entre elas. Os trabalhos de Fregonezi (1993), Maingueneau (1996), Lopes e Duarte (2003) e Faraco (2007) embasaram nossas reflexões nesta primeira parte.
Referências
ALMEIDA. Guilherme de. Tradução de um título. Diário de São Paulo, 22 jan. de 1950.
Arquitetura do Segundo Império. Disponível em https://hisour.com/pt/second-empire-architecture-29670/. Acesso em 04 novembro 2018.
Chancelaria. A função do chanceler. Disponível emhttp://arquifln.org.br/governo/chancelaria/. Acesso em 21 novembro 2018.
Década de 50. Quando a felicidade parecia bater às portas do Brasil. Claude Vincent, crítico do Tribuna da Imprensa. Disponível em https://decadade50.blogspot.com/2006/08/o-tbc-se-profissionaliza.html. Acesso em 23 novembro 2018.
BAJARD, Elie. Ler e Dizer: compreensão e comunicação do texto escrito. São Paulo: Cortez Editora, 2005.
FARACO, Carlos A. O tratamento você em português: uma abordagem histórica. Labor Histórico. Dossiê temático Galego e Português Brasileiro história, variação e mudança. v. 3, n. 2, 2017, p. 114-132.
FONSECA, João José S. da. Metodologia da pesquisa científica. Fortaleza: UEC, 2002.
FREGONEZI, Durvali. E. Língua Portuguesa/ Língua Francesa em Contraste A expressão de Tratamento Tu/Você. Akrópolis – Revista de ciências humanas da UNIPAR, v. 1, n. 4, 1993, p. 3-7.
FREITAS, Renata Cazarini de. Guilherme de Almeida: o homem acompanhado do teatro. Revista re-produção, s.n., 2016, disponível em http://www.casaguilhermedealmeida.org.br/revista-reproducao/edicao-2016.php.
LECHERBONNIER, Bernard. Huis Clos Sartre.Analyse critique. Paris: Hatier, 1972.
Legislação Informatizada - Decreto nº 20.493, de 24 de Janeiro de 1946 - Publicação Original. Câmara do Deputados. Disponível em http://www2.camara.leg.br/legin/fed/decret/1940-1949/decreto-20493-24-janeiro-1946-329043-publicacaooriginal-1-pe.html. Acesso em 21 novembro 2018.
LIMA, Erickaline Bezerra. Censura no teatro brasileiro e o arquivo – perdoa-me por me traíres de Nelson Rodrigues: uma análise a partir de Jacques Derrida. Revista Diacrítica, vol. 29, no. 3, Braga 2015. Disponível em http://www.scielo.mec.pt/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0807-89672015000300009. Acesso em 21 novembro 2018.
LOPES, Célia R. dos S.; DUARTE, Maria Eugênia L. De Vossa Mercê a você: análise da pronominalização de nominais em peças brasileiras e portuguesas setecentistas e oitocentistas. In: Silvia Figueiredo Brandão; Maria Antónia Mota. (Org.). Análise contrastiva de variedades do português: primeiros estudos. I ed. Rio de Janeiro, 2003, v. I, p. 61-76.
MAINGUENEAU, Dominique. Elementos de linguística para o texto literário. São Paulo: Martins Fontes, 1996.
MASSARO, Paulo. O silêncio e a voz do texto teatral em francês, língua estrangeira. Tese de doutorado. USP, 2007.
MASSARO, Paulo Roberto. Teatro e língua estrangeira, entre teoria(s) e prática(s): percursos entre o vislumbre e o olhar. São Paulo: Editora Paulistana, 2008.
MUSÉE D’ORSAY. Site. http://www.musee-orsay.fr/fr/collections/catalogue-des-oeuvres/resultat-collection.html?no_cache=1. Acesso em 13 de novembro de 2018.
OLIVO, Luis Carlos Cancellier de; GRUBBA, Leilane Serratine. Entre Quatro Paredes: a questão da liberdade em Sartre. Seqüência, v. 31, n. 61, 2010, p. 147-169. Disponível em https://periodicos.ufsc.br/index.php/sequencia/article/view/15792. Acesso em: 23 novembro 2018.
PACHECO, Deise Abreu. Assistir e ser assistida: vias e limites de uma estética existencial, tateando a obra de Søren Kierkegaard. 2018. Tese (Doutorado em Pedagogia do Teatro) – Escola de Comunicações e Artes, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2018a. Disponível em http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/27/27155/tde-12072018-165814/pt-br.php
PACHECO, Deise Abreu. Folder de divulgação da oficina Cena Bilíngue: Leituras na Prática. Sartre em Foco, 2018b.
PACHECO, Deise Abreu. Perspectivas estético-existenciais do Jogo Teatral: o espelhamento spoliniano e o inferno sartreano. Artigo inédito (no prelo).
PRADO, Décio de A. Entre Quatro Paredes (e O Pedido de Casamento). In: Apresentação do Teatro Brasileiro Moderno. Crítica Teatral de 1947-1955. São Paulo: Editora Perspectiva, 2001, p. 245-249.
REIS, Maria da Glória M. dos. O texto teatral e o jogo dramático no ensino de Francês Língua Estrangeira.Tese de doutorado. USP, 2008.
Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, 2008-2013. Verbete “Santa Sé”. Disponível em https://dicionario.priberam.org/Santa%20S%C3%A9. Acesso em 21 novembro 2018.
SARTRE, Jean-Paul. Entre Quatro Paredes.Traduçao de Guilherme de Almeida. São Paulo: Revista dos Tribunais, 1950.
SARTRE, Jean-Paul. Entre Quatro Paredes. Tradução de Guilherme de Almeida. São Paulo: Abril, 1977.
SARTRE, Jean-Paul. Huisclossuivi de Lesmouches. Paris: Éditions Gallimard, 2000.
SILVA, Cristiano Garottida. A conflituosidade das relações intersubjetivas em HuisClos, de Sartre. Anais do VII Seminário de Pós-Graduação em Filosofia da UFSCar, 2011.
Arquitetura do Segundo Império. Disponível em https://hisour.com/pt/second-empire-architecture-29670/. Acesso em 04 novembro 2018.
Chancelaria. A função do chanceler. Disponível emhttp://arquifln.org.br/governo/chancelaria/. Acesso em 21 novembro 2018.
Década de 50. Quando a felicidade parecia bater às portas do Brasil. Claude Vincent, crítico do Tribuna da Imprensa. Disponível em https://decadade50.blogspot.com/2006/08/o-tbc-se-profissionaliza.html. Acesso em 23 novembro 2018.
BAJARD, Elie. Ler e Dizer: compreensão e comunicação do texto escrito. São Paulo: Cortez Editora, 2005.
FARACO, Carlos A. O tratamento você em português: uma abordagem histórica. Labor Histórico. Dossiê temático Galego e Português Brasileiro história, variação e mudança. v. 3, n. 2, 2017, p. 114-132.
FONSECA, João José S. da. Metodologia da pesquisa científica. Fortaleza: UEC, 2002.
FREGONEZI, Durvali. E. Língua Portuguesa/ Língua Francesa em Contraste A expressão de Tratamento Tu/Você. Akrópolis – Revista de ciências humanas da UNIPAR, v. 1, n. 4, 1993, p. 3-7.
FREITAS, Renata Cazarini de. Guilherme de Almeida: o homem acompanhado do teatro. Revista re-produção, s.n., 2016, disponível em http://www.casaguilhermedealmeida.org.br/revista-reproducao/edicao-2016.php.
LECHERBONNIER, Bernard. Huis Clos Sartre.Analyse critique. Paris: Hatier, 1972.
Legislação Informatizada - Decreto nº 20.493, de 24 de Janeiro de 1946 - Publicação Original. Câmara do Deputados. Disponível em http://www2.camara.leg.br/legin/fed/decret/1940-1949/decreto-20493-24-janeiro-1946-329043-publicacaooriginal-1-pe.html. Acesso em 21 novembro 2018.
LIMA, Erickaline Bezerra. Censura no teatro brasileiro e o arquivo – perdoa-me por me traíres de Nelson Rodrigues: uma análise a partir de Jacques Derrida. Revista Diacrítica, vol. 29, no. 3, Braga 2015. Disponível em http://www.scielo.mec.pt/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0807-89672015000300009. Acesso em 21 novembro 2018.
LOPES, Célia R. dos S.; DUARTE, Maria Eugênia L. De Vossa Mercê a você: análise da pronominalização de nominais em peças brasileiras e portuguesas setecentistas e oitocentistas. In: Silvia Figueiredo Brandão; Maria Antónia Mota. (Org.). Análise contrastiva de variedades do português: primeiros estudos. I ed. Rio de Janeiro, 2003, v. I, p. 61-76.
MAINGUENEAU, Dominique. Elementos de linguística para o texto literário. São Paulo: Martins Fontes, 1996.
MASSARO, Paulo. O silêncio e a voz do texto teatral em francês, língua estrangeira. Tese de doutorado. USP, 2007.
MASSARO, Paulo Roberto. Teatro e língua estrangeira, entre teoria(s) e prática(s): percursos entre o vislumbre e o olhar. São Paulo: Editora Paulistana, 2008.
MUSÉE D’ORSAY. Site. http://www.musee-orsay.fr/fr/collections/catalogue-des-oeuvres/resultat-collection.html?no_cache=1. Acesso em 13 de novembro de 2018.
OLIVO, Luis Carlos Cancellier de; GRUBBA, Leilane Serratine. Entre Quatro Paredes: a questão da liberdade em Sartre. Seqüência, v. 31, n. 61, 2010, p. 147-169. Disponível em https://periodicos.ufsc.br/index.php/sequencia/article/view/15792. Acesso em: 23 novembro 2018.
PACHECO, Deise Abreu. Assistir e ser assistida: vias e limites de uma estética existencial, tateando a obra de Søren Kierkegaard. 2018. Tese (Doutorado em Pedagogia do Teatro) – Escola de Comunicações e Artes, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2018a. Disponível em http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/27/27155/tde-12072018-165814/pt-br.php
PACHECO, Deise Abreu. Folder de divulgação da oficina Cena Bilíngue: Leituras na Prática. Sartre em Foco, 2018b.
PACHECO, Deise Abreu. Perspectivas estético-existenciais do Jogo Teatral: o espelhamento spoliniano e o inferno sartreano. Artigo inédito (no prelo).
PRADO, Décio de A. Entre Quatro Paredes (e O Pedido de Casamento). In: Apresentação do Teatro Brasileiro Moderno. Crítica Teatral de 1947-1955. São Paulo: Editora Perspectiva, 2001, p. 245-249.
REIS, Maria da Glória M. dos. O texto teatral e o jogo dramático no ensino de Francês Língua Estrangeira.Tese de doutorado. USP, 2008.
Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, 2008-2013. Verbete “Santa Sé”. Disponível em https://dicionario.priberam.org/Santa%20S%C3%A9. Acesso em 21 novembro 2018.
SARTRE, Jean-Paul. Entre Quatro Paredes.Traduçao de Guilherme de Almeida. São Paulo: Revista dos Tribunais, 1950.
SARTRE, Jean-Paul. Entre Quatro Paredes. Tradução de Guilherme de Almeida. São Paulo: Abril, 1977.
SARTRE, Jean-Paul. Huisclossuivi de Lesmouches. Paris: Éditions Gallimard, 2000.
SILVA, Cristiano Garottida. A conflituosidade das relações intersubjetivas em HuisClos, de Sartre. Anais do VII Seminário de Pós-Graduação em Filosofia da UFSCar, 2011.
